This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ Women wearing vibrant fabrics dyed with cochineal and jiquilite pro just_closed no
- Apr 16 '21 eng>fra wrapped up in the fun Plongez dans l'action ! pro closed ok
- Apr 11 '21 esl>eng verdaderas mamarrachadas Absolute/culinary disasters pro closed ok
4 Apr 9 '21 esl>eng HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ÉTICA Y EN VALORES HUMANOS The Humanities, Ethics & Values pro closed ok
- Apr 6 '21 eng>fra the stairs it is (bon, d'accord) l'escalier... pro closed ok
4 Apr 5 '21 esl>eng realidad social y momento emocional (In its) social and emotional context pro closed no
4 Apr 2 '21 esl>eng cucharín Sampling scoop pro closed no
- Mar 29 '21 eng>fra NO WONDER YOU FEEL BUBBLY. Ça fait rêver ? Evidemment ! pro closed no
- Mar 24 '21 esl>eng Especialízte con Acquire specialist qualifications (at/from) pro closed ok
- Mar 24 '21 esl>eng Ven y tiende con nosotros el puente que nos unirá para siempre Help us build a bridge that will unite us forever pro closed no
- Mar 23 '21 eng>fra while Tandis que easy closed no
4 Mar 20 '21 esl>eng Este tipo This kind of (entrepreneur) pro closed ok
- Mar 18 '21 esl>eng empobrecimiento fosilizado Ingrained poverty pro closed ok
4 Mar 18 '21 fra>eng paliers rocheux Rocky ledged pro closed no
4 Mar 13 '21 esl>eng hacer llegar la minería para todos Create a mining industry that will benefit the whole country pro closed ok
4 Mar 8 '21 fra>eng il sublimera de sa robe champenoise It will add a distinctive sparkle to pro closed ok
- Mar 7 '21 fra>eng toute une mythologie du surnaturel An abundance of supernatural myths pro closed ok
- Mar 7 '21 fra>eng une dégustation tout en délicatesse It's colour promises) a very delicate mouthfeel pro closed ok
- Mar 7 '21 esl>eng posicionarme en un nivel superior To boost my status pro closed ok
4 Mar 6 '21 esl>eng sobrevida Continued existence pro closed no
- Mar 5 '21 eng>fra If you were any slower, you'd be going backwards ! Allez, lambins.... pro closed no
- Mar 3 '21 esl>eng regularización Terms of admission pro closed ok
- Mar 4 '21 esl>eng tratar personalmente To have direct dealings with pro closed no
- Mar 2 '21 esl>eng causal jubilatorio Entitlement to (retirement)pension pro closed ok
- Mar 1 '21 eng>fra border readiness Plan de contingence aux frontières pro closed ok
- Feb 25 '21 eng>fra Effortless/Effortlessly (mais) combien ça nous coûte easy open no
4 Feb 21 '21 eng>fra extract insights Dégage des enseignements (clé) pro closed no
- Feb 18 '21 eng>fra spaces Des terrains pro open no
- Feb 6 '21 esl>eng Renegar To opt out pro closed no
- Feb 5 '21 eng>fra Sounds from our windows Les échos de la rue pro closed ok
- Feb 4 '21 esl>eng como una negra pizarra escasamente agujereada por el brillo Like a dark slate transpersed by the light from an occasional star pro closed ok
- Jan 24 '21 eng>fra tea dress Robe champêtre pro closed ok
- Jan 24 '21 eng>fra tea dress Robe d'intérieur pro closed ok
4 Jan 22 '21 esl>eng Consumismo vs consumerismo Consumerism Vs thoughtful/informed consumption pro closed no
- Jan 22 '21 eng>fra articulate Il s'agirait de cibler... pro closed ok
- Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran In winds sown/strewn with words pro closed no
- Jan 16 '21 esl>eng como el motor de media vida Like the car's seasoned engine pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>fra I am enough Je suis à la hauteur pro closed ok
- Jan 11 '21 esl>eng Lo pequeño es numeroso The bigger the lesser pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>fra get fired up Tout feu tout flamme pro closed ok
- Dec 29 '20 esl>eng (El situarse desde) un enfoque de género a gender-driven (approach) pro closed ok
- Dec 28 '20 esl>eng como si tratase de dibujar con la luz de sus miradas Piercing the darkness with her mind's eye pro closed ok
4 Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte (What makes life interesting) is how one's luck can change pro closed ok
- Dec 22 '20 fra>eng Force tranquille A gentle giant easy closed no
- Dec 22 '20 esl>eng comediantes de última batida The dregs pro closed ok
- Dec 21 '20 esl>eng pero que ya berreaba que era un gusto already roaring lustily pro closed ok
- Dec 17 '20 fra>eng reposer sur des pieds (here) Are placed on a stand pro closed ok
- Dec 15 '20 esl>eng es dar a la vida toda tu alegría y, por qué no, también tristeza. (writing, for me,) means embracing all Life's joys and, for that matter, sorrows too pro closed no
- Dec 10 '20 eng>fra Test trip Circuit / voyage de repérage pro open no
- Dec 5 '20 esl>eng la Iglesia de Cristo no la puede tocar nadie The Church of Christ is invulnerable pro closed ok
Asked | Open questions | Answered